Dobrá kniha se na velké obrazovce může rychle změnit v trhák. Je lákavé vynechat cestu do knihovny a jít přímo do kina, je však důležité zvážit, o co potenciálně přicházíte. Některé romány je třeba přečíst, než si je můžete přečíst jako film, a zde je několik románů, které si nechcete nechat ujít.

1. The Lovely Bones Alice Sebold (2002): Křehkost života

Románová obálka

Filmový obal

Pokaždé, když jsem vyprávěl svůj příběh, trochu jsem ztratil, nejmenší kapku bolesti. Bylo to toho dne, kdy jsem věděl, že chci vyprávět příběh své rodiny. Protože hrůza na Zemi je skutečná a je to každý den. Je to jako květina nebo jako slunce; nemůže být obsaženo.

- Alice Sebold, The Lovely Bones

Zavražděna v tragicky mladém věku, Susie Salmonová vypráví o událostech ve světě živých po jejím smrti. Zatímco filmová adaptace je vizuálně úchvatná, napínavá a emotivní, v románu je několik klíčových událostí, myšlenek a vývoje postav, které zde nejsou zahrnuty.

Scéna z filmu Zdroj: imgarcade.com

Nejvýznamnější poznámka je, že rozhodující scéna znásilnění a vraždy, která je podrobně popsána na začátku románu, je ve filmové adaptaci téměř úplně vynechána. I když film zpřístupňuje mladším divákům, naráží na některé prvky emocí, které jsou zásadní pro plný zážitek z příběhu Susie. Ačkoli je román o něco emocionálnější než film, stojí za to vytvořit emocionální spojení s postavami a porozumět jejich příběhům a bojům, než se posadíte ke sledování filmu.

2. Strážce mé sestry Jodi Picoult (2004): Sesterstvo a oběť

Románová obálka

Filmový obal

Pokud máte sestru a ona zemře, přestanete říkat, že ji máte? Nebo jste vždy sestra, i když je druhá polovina rovnice pryč?

—Jodi Picoult, Strážce mé sestry

Řada postav je vynechána, a pokud v románu zůstanou, změní se některé aspekty, například věk, osobnost a několik jejich činů. Nejvýraznější rozdíl však spočívá v koncovkách, protože v každé verzi zemře jiná sestra.

Scéna z filmu Zdroj: popsugar.com

Nejprve si přečtete román, abyste pochopili původně dějovou linii, a mnohem lépe porozumíte různým událostem, k nimž dochází ve filmové adaptaci.

3. Hvězdy nám nepřály John Green (2012): Láska skrze nemoci a zdraví

Obal knihy

Filmový obal

Možná bude „v pořádku“ naše „vždy“

—John Green, Hvězdy nám nepřály

Román vypráví příběh dvou mladých pacientů s rakovinou, kteří bojují nejen o lásku, ale o svůj život. Film sleduje děj románu poměrně pečlivě, s drobnými úpravami. Je nemožné vytvořit plný emocionální dopad románu do celovečerního filmu.

Scéna z filmu Zdroj: hellogiggles.com

Stejně jako většina filmových adaptací jsou některé scény a povahové rysy vynechány, což by bylo zásadní pro úspěch zápletky, takže i když rozdíly mezi románem a filmem nejsou ve skutečnosti příliš drastické, pravděpodobně by bylo nejlepší přečíst román jako první.

Čtyři. Mlčení jehňátek Thomas Harris (1988): Prostřednictvím šílenství můžete najít mír

Románová obálka

Filmový obal

Ale tvář na polštáři, růžová ve světle ohně, je určitě tváří Clarice Starlingové a ona spí
hluboce, sladce, v tichu jehňat.

—Thomas Harris, Mlčení jehňátek

Druhá instalace v seriálu v hlavní roli s nechvalně proslulým Hannibalem Lecterem je v románu stejně podívanou, jako na velkém plátně. Opět platí, že tato filmová adaptace velmi dobře sleduje román s občasnou vynechanou nebo pozměněnou událostí.

Scéna z filmu Zdroj: screengoblin.com

Nejdůležitějším faktorem, který si musíte pamatovat, je, že Hannibal Lecter je tak záhadná a zastrašující postava, že znalost jeho filmové i nové verze by byla prospěšná pro plný zážitek z postavy. Filmová interpretace Lectera (hrál Anthony Hopkins) byla naprosto úžasným výkonem, nicméně použití vaší představivosti a předchozí tvorba vlastních očekávání o postavě před sledováním filmu může být mnohem vzrušující.

5. Pryč dívka autor: Gillian Flynn (2012): Fear of Commitment

Obal knihy

Filmový obal

Tamponová reklama, detergentní reklama, maxi vložka, windex reklama - mysleli byste si, že všechny ženy dělají, že jsou čisté a krvácejí.
- Gillian Flynn, Pryč dívka

Hlavní krása příběhu spočívá v záhadných zkušenostech diváků a čtenářů. Napětí se však v každé verzi vytváří pomocí různých prostředků.

Scéna z filmu Zdroj: fastcocreate.com

Jako román je příběh vyprávěn z různých pohledů a bylo by nejlepší si tyto pohledy prohlédnout, než uvidíme, jak jsou zobrazeny ve filmové adaptaci.

6. Pán prstenů autor: J.R.R. Tolkein (1954): Statečnost a odvaha

Obal knihy

Filmový obal

Jeden prsten, který jim vládne, jeden prsten, aby je našel,
Jeden prsten, který je přivede všechny a ve tmě je spojí.
V zemi Mordoru, kde leží Stíny.
- J.R.R. Tolkien, Pán prstenů

Pokušení vynechat romány z mysli spočívá ve skutečnosti, že knihy byly vydány velmi dávno, takže je velmi obtížné je číst, zejména pro mladší lidi.

Scéna z filmu Zdroj: slantmagazine.com

Nejprve si však přečtením knih vytvořili svět ve své vlastní fantazii, pozdější sledování filmu potvrdí scény, které jste si dříve představovali.

7. Kodex DaVinci Dan Brown (2003): Konflikt ve víře a znalostech

Románová obálka

Filmový obal

Víra - přijetí, o kterém si myslíme, že je pravdivé, to, co nemůžeme dokázat.
- A hnědá, Da Vinciho kód

Scéna z filmu Zdroj: theguardian.com

I když lze tvrdit, že první čtení románu může poskytnout „spoilery“, což vede k menší radosti z filmové adaptace, bylo by užitečné znát události předem, a proto si užít způsob, jakým vás filmová adaptace může překvapit v tom, jak tajemství jsou zobrazena. Možná víte, co přesně se stane, ale nevíte přesně, jak se to stane.

8. Hladové hry autor: Suzanne Collins (2008): Postavte se za to, co je správné

Románová obálka

Filmový obal

Nechť jsou šance ve váš prospěch!
- Suzanne Collins, Hladové hry

Čtenář si může při čtení románu vybudovat pevné vztahy s postavami a sám si představit svět příběhu. Někdy vám čtení knihy umožní vstoupit do světa příběhu.

Scéna z filmu Zdroj: thedailymail.com

Někteří dávají přednost návratu k něčemu známému při sledování filmové adaptace, a proto seznámení se s dějem a postavami může vést k nejlepšímu zážitku ze sledování.Reklamní

9. Letopisy Narnie autor: C.S. Lewis (1950): Poučení se musíte naučit sami

Románová obálka

Filmový obal

Buďte velmi opatrní, aby vám to nepletelo mysl. A znamení, která jste se zde naučili, nebudou vypadat vůbec tak, jak očekáváte, že vypadají, když je tam potkáte. Proto je tak důležité je znát nazpaměť a nevšímat si zdání. Pamatujte na znamení a věřte jim. Na ničem jiném nezáleží.
- C.S. Lewis, Kroniky Narnie

Drastický jazykový a kontextový rozdíl v takové staré knize opět není pro určité publikum tak přístupný jako filmová adaptace.

Scéna z filmu Zdroj: firstshowing.net

Román je však velmi užitečný při porozumění událostem filmu a kontextu, ve kterém byl napsán. C.S. Lewis je velmi popisný autor a do filmu se nedostane každý detail. V tomto případě, i když je to obtížné, je čtení románu zásadní pro největší požitek z příběhu.

10. Harry Potter J.K. Rowlingová (1997): Přátelství, láska a loajalita

Románová obálka

Filmový obal

Je to zvláštní věc, Harry, ale možná ti, kteří se nejlépe hodí k moci, jsou ti, kteří ji nikdy nevyhledali. Ti, kteří mají stejně jako vy vedení, se na ně vrhli a chopili se pláště, protože musí, a ke svému vlastnímu překvapení zjistili, že jej nosí dobře.
- J.K. Rowlingová, Harry Potter a Relikvie smrti

Kouzelné země J.K. Rowlingův román je předmětem představ mnoha dětí po celém světě.

Scéna z filmu Zdroj: tvbythenumbers.zap2it.com

Sledování toho, jak tato imaginární země ožívá na velké obrazovce, lze považovat za splněný sen některých lidí. Stejný pocit nemohou mít lidé, kteří knihy nečetli. Lze proto tvrdit, že skutečné „kouzlo“ Harryho Pottera lze zažít pouze při prvním čtení románů.

Doporučený fotografický kredit: Měkká fotka ženy v posteli se starou knihou a šálkem kávy, pohled shora přes shutterstock.com Reklamní