Britská zdvořilost není vždy tak zdvořilá. My Američané máme sklon myslet na Brity jako na kuriózní a naprosto okouzlující lidi. Zatímco mnozí si užívají britského humoru Monty python na Hugh Laurie (ano, průměrný člověk, který hrál House, začal v komedii). Američané přesto nějak najdou způsob, jak zapomenout na britský styl suchého humoru, když se setkáme tváří v tvář.

1. Slyším, co říkáš. . .

Co si Američané myslí, že to znamená: Souhlasím.

Co Britové opravdu myslí: Už jsem nemohl nesouhlasit. Tato diskuse skončila.

Mluvte o svých nedorozuměních. Naši sousedé „přes rybník“ se nenápadně pokoušejí říct, abyste utišili.

2. S největší úctou. . .

Co si Američané myslí, že to znamená: Respektuje, co musím říct.

Co Britové opravdu myslí: Jsi idiot.

Řekl, samozřejmě, opravdu pěkným způsobem. Brit si nicméně absolutně myslí, že se nemůžete mýlit.

3. To je odvážný návrh. . .

Co si Američané myslí, že to znamená: Jak odvážný je ode mě.

Co Britové opravdu myslí: Jsi šílený.

Opět pěkně řečeno. Ale stejně to nemění skutečnost v mysli Brita, že jste odešli a ztratili kuličky.

4. Byl jsem z toho zklamaný. . .

Co si Američané myslí, že to znamená: Byl zklamaný.

Co Britové opravdu myslí: Jsem neuvěřitelně naštvaný.

Mezi zklamáním a mrzutostí je rozdíl. Ať se stalo cokoli, nedovolte, aby se to stalo znovu!

5. Velmi zajímavé. . .

Reklamní

Co si Američané myslí, že to znamená: Téma diskuse je zajímavé.

Co Britové opravdu myslí: Toto je naprosto nesmyslná diskuse.

Vezměte nápovědu a změňte předmět.

6. Budu to mít na paměti. . .

Co si Američané myslí, že to znamená: Právě jsem udělal vynikající bod.

Co Britové opravdu myslí: Na tu myšlenku jsem už zapomněl.

Britové se vám jen laskavě snaží říct, že změna tématu je zoufale v pořádku.

7. Jsem si jistý, že je to moje chyba. . .

Co si Američané myslí, že to znamená: Proč se obviňují?

Co Britové opravdu myslí: To je tvá chyba.

Může to také upustit a nechat minulé být minulými.

8. Musíte přijít na večeři. . .

Co si Američané myslí, že to znamená: Dostal jsem pozvánku!

Co Britové opravdu myslí: Na světě neexistuje způsob, jak bych tě nechal na večeři.

Britské heslo by se mělo stát: „Zabijte je laskavě.“ Zdvořilost je tajemná a začíná být znervózňující.

9. Promiňte, omlouvám se, sedí tu někdo?

Co si Američané myslí, že to znamená: Zdvořilá výmluva.

Co Britové opravdu myslí: Na přesun kabelky máte méně než 5 sekund.

Britové nejsou dobře známí svou trpělivostí.Reklamní

10. Skoro souhlasím. . .

Co si Američané myslí, že to znamená: Skoro ho / ji přesvědčím.

Co Britové opravdu myslí: Naprosto nesouhlasím.

Je čas změnit téma, ještě jednou. Zejména ve světle toho, jak laskavě Brit jedná.

11. Mám jen několik komentářů. . .

Co si Američané myslí, že to znamená: Na tomto papíře jsem odvedl skvělou práci.

Co Britové opravdu myslí: Celý tento příspěvek musí být přepsán.

Existují někteří Američané, kteří mohou být snobští ohledně chyb při psaní. Nic takového, jako by vám někdo v ‚mateřském jazyce 'řekl, že je čas na dokončení.

12. Neboj se. . .

Co si Američané myslí, že to znamená: Nemám důvod se obávat.

Co Britové opravdu myslí: Máte na světě všechny důvody k obavám.

Když se použije tato fráze, je jistě čas na starosti, protože něco není tak, jak by mělo být.

13. Promiň. . .

Co si Američané myslí, že to znamená: Opravdu se omlouvám.

Co Britové opravdu myslí: Jen jsem byl zdvořilý.

Toto slovo Britové často používají, Američanům stačí jen ulehčit.

14. Bit tam venku. . .

Co si Američané myslí, že to znamená: Je to kropení.

Co Britové opravdu myslí: Teče to.

Britové jsou skvělí v tom, že podceňují daný problém.

15. Hned potom předpokládám, že bych opravdu měl začít přemýšlet o možném pohybu.

Co si Američané myslí, že to znamená: ?Reklamní

Co Britové opravdu myslí: Ahoj. Jsem pryč.

Pokud Američan není dobře obeznámen se svým britským kamarádem, mohla by tato odpověď zničit vztah.

16. Je to v pořádku.

Co si Američané myslí, že to znamená: To je v pořádku.

Co Britové opravdu myslí: Nemůže to už být horší, ale vím, že to bude.

Věnujte pozornost tónu zde. Byla fráze řečena se zoubkovanými zuby. Ano? Pak je po ruce problém, který je třeba vyřešit.

17. Trochu okurky. . .

Co si Američané myslí, že to znamená: Jediné, co musíme udělat, je najít řešení

Co Britové opravdu myslí: Všichni zemřeme.

Britská forma zavedení diskuse o zkáze dne zkázy.

18. Ve skutečnosti to není špatné. . .

Co si Američané myslí, že to znamená: Jsem v pořádku.

Co Britové opravdu myslí: Cítím se fantasticky.

19. Upřímně řečeno, na tom nezáleží.

Co si Američané myslí, že to znamená: To je v pořádku.

Co Britové opravdu myslí: Záleží na tom víc než cokoli jiného.

Nyní je čas klást dotěrné otázky, abyste zjistili, na čem přesně záleží.

20. Zachytili jste slunce.

Co si Američané myslí, že to znamená: ?

Co Britové opravdu myslí: Jste spálené slunce.

Britský mluvčí někdy komunikuje tak šikmo, že nevíte, o co jde.Reklamní

21. Je to trochu drahá. . .

Co si Američané myslí, že to znamená: Je to rozkošné.

Co Britové opravdu myslí: Je to příliš drahé.

22. To je určitě jeden způsob, jak se na to dívat.

Co si Američané myslí, že to znamená: Naslouchají mému pohledu.

Co Britové opravdu myslí: To je naprosto špatný pohled na to.

Věřte mi, změňte téma.

23. Mohl bych se k tobě připojit později.

Co si Američané myslí, že to znamená: Těším se, až se uvidíme později.

Co Britové opravdu myslí: I kdyby byl dům v plamenech, nepřipojím se k tobě.

Možná je Brit, kterého znáte, prostě příliš unavený a nechtěl být hrubý.

24. Perfektní.

Co si Američané myslí, že to znamená: Perfektní.

Co Britové opravdu myslí: Určitě to není dokonalé.

Britové nejsou jediní, kdo „promění frázi“. Američané udělali totéž, když slova jako „špatný“ byla interpretována jako vynikající.

25. Mohli bychom zvážit několik dalších možností?

Co si Američané myslí, že to znamená: Stále nerozhodnuto.

Co Britové opravdu myslí: Nesnáším váš nápad.

Možná je to něco víc než restaurace, která byla navržena. Ať tak či onak, je čas změnit téma.