Frazém je každodenní řeč nebo metaforický výraz, jehož význam nelze brát literárně. Idiomy často odporují logickým pravidlům jazyka a gramatiky, přestože je rodilí mluvčí jazyka běžně používají. Pokud se podíváte pozorně na doslovný význam většiny idiomů, uvědomíte si, že jsou často naprosto povedené. Zde je seznam některých nejzábavnějších anglických idiomů, které možná nevíte, z nichž většina pochází z britské angličtiny. Naučte se mluvit jako obyčejný Brit, kamaráde!

1. Udělejte Devon Loch

Devon Loch byl dostihový kůň, který se zhroutil těsně před vítěznou linií Velké národní rasy z roku 1956 ve Velké Británii. Pokud někdo dělá Devon Loch, náhle selže, když všichni očekávají, že uspějí, nebo se jednoduše rozpadnou na poslední chvíli, když téměř vyhrávali.

Příklad: Bylo šokující, jak Manchester United dokázal Devon Hole v posledních minutách zápasu proti Arsenalu.

2. Bob je tvůj strýc

Tento idiom je fráze, která se používá, když je „vše v pořádku“ a znamená, že něco bude hotové, tříděné nebo úspěšné. Je to britský ekvivalent ... a to je ono, nebo je to tady! To, jak se používá, je často docela vtipné.

Příklad: Chceš jít na trh? Jděte rovně, dokud se nedostanete na hlavní silnici, zahněte první doprava a Bob je váš strýc - jste tam!

3. Udělejte běžec

Když někdo dělá běžce, rychle odejde z místa, aby za něco nemusel platit (například v restauraci), nebo uprchne z obtížné situace, aby unikl trestu. Jako mnoho britských idiomů, i tento idiom pochází z jedné z Shakespearových populárních her, Anthony a Kleopatra , strhující příběh romantiky a tragédie, který byl poprvé proveden v roce 1606.

Příklad: V tomto bodě, podvodnice udělala běžec se všemi svými penězi. Reklamní

4. Dost na dláždění psů

Tato nedůvěřivá fráze se používá k označení přebytku čehokoli. Humor na obrázku obsaženém ve frázi se projeví, když si uvědomíte, že švec opravuje boty. Pokud má švec dostatek kůže na dláždění zvířete, které má čtyři stopy, pak má tento švec přebytek.

Příklad: Na této párty máme dost piva, abychom mohli dláždit psy .

5. Spadněte ze zadní části nákladního vozu

Toto je britský vtipný způsob, jak říct, že jste získali něco, co bylo pravděpodobně ukradeno, nebo se snažíte prodat něco, co bylo ukradeno nebo nelegitimní. Americký ekvivalent fráze zní: zezadu kamionu.

Příklad: Nevím, kde tyhle věci berete. Mám podezření ze zadní části nákladního vozu.

6. Chlupatý na patě

Tato pohrdavá fráze byla původně používána britskou horní kůrou k označení někoho špatně chovaného, ​​nebezpečného nebo nedůvěryhodného. Obraz chlupatého podpatku je opravdu nápadný a zábavný.

Příklad: Nemůžu říct, že se mi líbí Bob. Jednou nebo dvakrát jsem s ním měl řadu. V patách je trochu chlupatý.

7. Kočka je spálená

Skromný kočičí zadek - původně známý jako felinus bottomus starým Řekům - někdy se používá k popisu výrazu obličeje přijatého opovrhovanou ženou. Tato poměrně vulgární fráze se zjevně používá, protože tvar (*) vytvořený ženskými rty připomíná kočičí zadní část.Reklamní

Příklad: Bob s námi do hospody nepřijde - bojí se, že mu jeho žena dá „kočičí zadek“, pokud ano.

8. Na oslí roky

Tento britský výraz žertem naráží na značnou délku let, kdy zvíře pracuje, aniž by za to mohlo něco ukázat. Pokud jste pro oslí roky něco dělali, pak jste to dělali strašně dlouho bez jakékoli změny nebo toho, co byste za to mohli ukázat.

Příklad: Byl jsem instalatér na oslí roky. Je čas na změnu.

9. Všechny řeči a žádné kalhoty

Někdo, kdo vše mluví a žádný kalhoty nemluví a bije mu do hrudi hodně o tom, že dělá velké, důležité věci, ale ve skutečnosti nepodniká žádné kroky. Myšlenka na někoho, kdo mu běhá ústy bez kalhot, je legrační.

Příklad: Buď opatrný. O politicích je známo, že mají jen ústa a žádné kalhoty.

10. Pokud prominete moji francouzštinu

Promiňte moji francouzštinu, nebo omluvte moji francouzštinu, je to neformální omluva za použití vulgárních, nadávek nebo tabu. Výraz se datuje do 19. století, kdy bylo pro Angličany v módě používat francouzská slova - tedy cizí jazyk - v konverzaci, protože věděl, že posluchač nemusí rozumět.Reklamní

Příklad: Potřebuje kopanec do zadku , jestli ty '' Omluvte moji francouzštinu .

11. Když prasata létají

Prasata nemohou létat. Tento často sarkastický idiom se běžně používá mezi přáteli v USA, což znamená, že vše, o čem diskutujete, se nikdy nestane. Podobné rčení bylo poprvé použito ve Skotsku koncem 15. století a jeho verze se dokonce objevila v románu Lewise Carrolla z roku 1865 Alenka v říši divů .

Příklad: Ano, správně! Dostanete Justina Bieber zeptat se vás na rande, kdy létají prasata!

12. Kočka dostala tvůj jazyk

Představte si kočku, která jí nebo drží jazyk! Byl bys schopen mluvit? Ne, pravděpodobně ne. To je přesně to, co tato fráze znamená. Pokud kočka dostala váš jazyk, nemůžete mluvit. Vaše mlčení je podivně podezřelé. Zdá se, že tato fráze pochází ze středověku, kdy se čarodějnice velmi obávaly. Říkalo se, že kdybyste viděli čarodějnici, její kočka by vám nějak ukradla jazyk, abyste nemohli nahlásit pozorování. Není to hezká myšlenka, ale rozhodně důvod, proč byste byli němí.

Příklad : No tak, Bobe! Řekněte nám, co si myslíte o naší malé párty. Co se děje? Kočka má tvůj jazyk?

13. Mít jednu stopu mysli!

Většina železnic má dvě nebo více kolejí, takže vlaky mohou jet různými směry. Na jednokolejné železniční trati se však vlaková doprava může pohybovat pouze jedním směrem. Pokud máte jednu stopu mysli, vaše mysl je omezena pouze na jednu linii myšlení nebo akce. Stále myslíte na to samé.Reklamní

Příklad: Sklapni, Seane! Jediné, na co myslíš, je jídlo - ty mít jeden - sledovat mysl .

14. Žvýkejte tuk

Tento idiom znamená chatovat přátelsky a nenuceně nebo se účastnit příležitostných drbů. Říká se, že to vychází z praxe námořníků, kteří při společné práci nebo v době odpočinku konverzovali v klidu při žvýkání solí ztuženého tuku. Variancí tohoto idiomu je žvýkání hadru v americkém slangu.

Příklad: Ženy šly žít tuk do jednoho z domů svého přítele, usmál se John.

15. Více děr než švýcarský sýr

Švýcarský sýr je sice lahodný, ale tvrdý, světle žlutý nebo bílý s mnoha otvory. Pokud má něco více děr než švýcarský sýr, má to spoustu problémů; je s tím mnoho věcí špatně. Je neúplný nebo postrádá důležité součásti.

Příklad: Můžeš se cítit lépe, Mary. Tato esej má v sobě více děr než švýcarský sýr.

Doporučený fotografický kredit: Unsplash přes unsplash.com